Norowareshi Houseki

Norowareshi Pierre (Houseki)
A Cursed Jewel

Original / Romaji Lyrics

  ("hema sun ja nee zo...Laurencin...")

  ("ha...omae koso na...Hiver...")

haha naru daichi ga hagukunda kiseki  sekai saidai to utawareshi kiseki

trent carat no diamant rouge

shoyuusha o kae watariaruita kiseki  tokuten wa yoyaku-zumi no kiseki

trent carat no Reine Michele

tozasareta verre  yuuga ni nemuru pierre  sugisarishi hi no yume no naka

genkaku naru deuil  kashizukazaru orgueil  shinigami sae mo ude no naka

kanojo koso ga reine  aragau mono wa kaimu  ori no soto e wa nigasanai...

koukatsu na fille  kage to odotta vieille  ikutsu mo no kubi o irodotta

hade na courtisane  doro ni mamireta hana  ikutsu mo no kubi o karitotta

megurimeguru scene  iroazayaka na yume  ushinau made wa nigasanai...

"iwai" ga "noroi" ni kawaru  unmei no hiniku

kanojo no tanjou ni matsuwaru  shirarezaru Roman

otoko wa hotta  usugurai ana o  hakaana to shirazu ni

otoko wa hotta  naraku e to itaru  horaana to shirazu ni

tozasareta yami no naka de  towa ni dakare

shinshoku sae mo wasurete  hotta

tomosareta uta no naka de  odoru you ni

shinshoku sareta haguruma  et il tourne follement...

--otoko o izanau fushigi na kiri...

ganzen ni arawareta no wa  katsute mita koto no nai utsukushiki genseki

sono mayroku ni hikiyoserareru ka no you ni  otoko wa furueru te o nobashita...

bien chance...aa...kore made kurou o kaketa  kawaii Noelle yo

bien chance...aa...kore nara mune o hatte  okuridaser...

← yoku ni me ga kuranda mine no concierge ←

← me no iro o kaeta washibana no commercant ←

← waga me o utagatta sekigan no artisan ←

← mawaru yo mawaru...Dieu no roulette →

kenrou ni mieru rinri no kabe ni mo  toki ni youi ni ana ga aku...

malchance...aa...kaeranu ani o matte'ru  totsugenu imouto

malchance...aa...kawaranu ai o matte'ru  fuyu no yozora...

  ("mou...Hiver onii-sama...")

hoozue...tameiki...ningyoushi no musume...

madobe ni tatazumu futago no ningyou--

  ("haa...itsu o-modori ni naru no kashira...")

tozasareta verre  yuuga ni nemuru pierre  sugisarishi hi no yume no naka

shinobiyoru ombre  tokekomu hi no tenebres  touzokutachi wa heya no naka

hema o sureba peine  inochi o kaketa ninmu  neratta mono wa nigasanai...

  ("yabbee...zurakaru zo!")

  ("oi...matte kure yo...!")

hakuba ni norazaru prince  isasaka ranbou na baiser

aa...kanojo ga futatabi yo ni tokihanatareru...

haha naru daichi ga hagukunda kiseki  sekai saidai to utawareshi kiseki

trent carat no diamant rouge

shoyuusha o kae watariaruita kiseki  tokuten wa yoyaku-zumi no kiseki

trent carat no Reine Michele

("soko ni Roman wa aru no kashira?")

English Translation

  ("Don't slip up now, Laurencin...")

  ("Ha...same to you...Hiver...")

A miracle reared by Mother Earth, a precious jewel praised to be the greatest in the world:

it is a 30-carat crimson diamond.

It went through countless owners, delivering inevitable death to every single one of them:

its name is Michelle the Queen of Bloodbath.

The jewel sleeps gracefully inside a locked glass case, shrouded in dreams of her past.

She has grim illusions, a conceited pride, and even the Grim Reaper himself in her embrace.

Her very name is "the Queen". Nobody dares to go against her. She remains locked in her cage...

A sly young girl, and an old woman who danced with the shadow--they painted countless necks red.

A flashy hooker, and a beautiful queen covered in mud--they reaped countless heads.

Until those scenes of her past and her vivid dreams dissipate, she will remain locked...

An irony of fate turned a "blessing" into a "curse".

There is a little-known story associated with her birth.

A man was digging into a dim cavern, not knowing he was actually digging his own grave.

A man was digging, not knowing that it was actually a cave leading to the abyss.

Within the trapped darkness, at the complete grip of his fate,

he kept digging, not even stopping for food or sleep.

As though dancing to the song that was lit up,

the eroded gears, thus, were turning wildly...

--The man was being lured by a mysterious mist...

What he saw was a beautiful ore he'd never seen before in his life.

As if being pulled by the ore's charm, he reached out his shaking hands...

What good luck...ah...we have lived such a hard life until now, my dear sister Noelle.

What good luck...ah...with this treasure, I can now proudly send you...

← A mine owner blinded by greed ←

← A hook-nosed jeweler whose eyes changed color at the sight of the jewel ←

← A diamond cutter who was doubting his own eyes ←

← The Grim Reaper's roulette...it turns 'round and 'round →

Even the seemingly sturdy wall of morality can at times open holes...

What misfortune...ah...the sister, refusing to marry, awaits her never-returning brother.

What misfortune...ah...the winter sky awaits the never-changing love...

  ("Gosh...Brother Hiver...")

Her chin resting on her hand...one sigh after another...she's a doll-maker's daughter...

A pair of twin dolls stand still by her window--

  ("Huuuuh...just when will you return?...")

The jewel sleeps gracefully inside a locked glass case, shrouded in dreams of her past.

Creeping shadows, melted into bloody-red darkness, brought in several thieves.

Failure would not be tolerated. They were on a dangerous mission. They locked on their target...

  ("Not good...I'm outta here!")

  ("Hey...wait up, will ya...!")

A prince not on a white horse bestowed upon her a somewhat rough kiss.

Ah...thus, she has been once again released into the world...

A miracle reared by Mother Earth, a precious jewel praised to be the greatest in the world:

it is a 30-carat crimson diamond.

It went through countless owners, delivering inevitable death to every single one of them:

its name is Michelle the Queen of Bloodbath.

("Could the story be found over there?")